1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:01:39,295 --> 00:01:43,295 ♪ Game of Thrones 1x07 ♪ Fundi Pointy Data origjinale e transmetimit më 5 qershor 2011 3 00:01:43,320 --> 00:01:47,320 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == 4 00:01:56,390 --> 00:01:59,125 Jah! E majta lart, e majta e ulët. 5 00:02:16,711 --> 00:02:18,779 djathtas ulët, hidhem djathtas. 6 00:02:21,949 --> 00:02:24,650 Ju thyeni çdo gjë, Septa do të ketë kokën time. 7 00:02:24,684 --> 00:02:26,485 cfare eshte... 8 00:02:37,562 --> 00:02:40,330 Motra juaj e dinte shumë mirë mirë ne do të largoheshim sot. 9 00:02:40,364 --> 00:02:42,532 - Si mund të harronte ajo... - Ajo nuk harroi. 10 00:02:42,566 --> 00:02:45,268 Ajo është me mjeshtrin e saj të kërcimit. Ajo është me të çdo mëngjes. 11 00:02:45,302 --> 00:02:47,838 Ajo kthehet gjithmonë me gërvishtje dhe mavijosje. Ajo është kaq e ngathët. 12 00:02:47,872 --> 00:02:49,773 Hesht! 13 00:02:49,808 --> 00:02:52,009 Kthehu në dhomën tënde. 14 00:02:52,944 --> 00:02:54,346 Bar dyert 15 00:02:54,380 --> 00:02:56,581 dhe mos ia hap askujt ju nuk e dini. 16 00:02:56,616 --> 00:02:59,284 - Çfarë është ajo? Çfarë po ndodh? -Bëj siç të thashë. 17 00:02:59,319 --> 00:03:01,120 Vraponi! 18 00:03:04,858 --> 00:03:06,525 Kështu! 19 00:03:20,037 --> 00:03:22,205 Majtas, djathtas. Rah! 20 00:03:22,239 --> 00:03:23,940 Tani je i vdekur. 21 00:03:23,974 --> 00:03:25,942 E ke thene drejt, 22 00:03:25,976 --> 00:03:27,844 por ti shkove majtas. 23 00:03:27,878 --> 00:03:30,079 Dhe tani ju jeni një vajzë e vdekur. 24 00:03:30,113 --> 00:03:31,714 Vetëm se ke gënjyer. 25 00:03:31,749 --> 00:03:34,383 Gjuha ime gënjeu. sytë e mi 26 00:03:34,417 --> 00:03:37,620 bërtiti të vërtetën. Nuk po shihje. 27 00:03:37,654 --> 00:03:40,156 Unë isha kështu. Unë pashë, por ti... 28 00:03:40,190 --> 00:03:43,660 të shikosh nuk është të shohësh, vajzë e vdekur. 29 00:03:45,730 --> 00:03:49,366 Shikimi, shikimi i vërtetë, 30 00:03:49,400 --> 00:03:51,836 kjo është zemra e lojës së shpatës. 31 00:03:56,342 --> 00:03:58,844 Arya Stark, eja me ne. 32 00:03:58,878 --> 00:04:01,614 Babai juaj dëshiron të të shoh. 33 00:04:01,648 --> 00:04:04,016 Dhe pse është 34 00:04:04,050 --> 00:04:06,485 që Zoti Eddard është duke dërguar njerëz Lannister 35 00:04:06,519 --> 00:04:08,721 në vend të tij? po pyes veten. 36 00:04:08,755 --> 00:04:11,824 Kujdes vendin tuaj, mjeshtër kërcimi. 37 00:04:11,858 --> 00:04:14,393 Kjo nuk është shqetësimi juaj. 38 00:04:14,427 --> 00:04:16,262 Babai im nuk do ju dërgoj. 39 00:04:19,800 --> 00:04:22,501 Dhe nuk kam pse të shkoj me ty nese nuk dua. 40 00:04:22,535 --> 00:04:24,870 Merre atë. 41 00:04:24,904 --> 00:04:28,874 A jeni burra apo gjarpërinj, se ju do të kërcënonte një fëmijë? 42 00:04:28,908 --> 00:04:31,043 Largohu nga rruga ime, njeri i vogel. 43 00:04:31,077 --> 00:04:34,546 Unë jam Syrio Forel... 44 00:04:34,580 --> 00:04:36,581 Bastard i huaj. 45 00:04:39,318 --> 00:04:43,021 ...Dhe ti do të flasësh për mua me më shumë respekt. 46 00:04:43,055 --> 00:04:45,657 Vritni Braavosin. Sillni vajzën. 47 00:04:47,194 --> 00:04:49,929 Arya fëmijë, kemi mbaruar me vallëzim për ditën. 48 00:04:49,963 --> 00:04:52,598 Vraponi te babai juaj. 49 00:05:13,087 --> 00:05:15,822 Gryka të përgjakshme. 50 00:05:15,857 --> 00:05:17,724 Largohu tani, Arya. 51 00:05:17,759 --> 00:05:20,328 Eja me mua. Vraponi. 52 00:05:21,964 --> 00:05:24,966 Shpata e parë e Braavos nuk kandidon. 53 00:05:37,112 --> 00:05:39,013 çfarë të themi 54 00:05:39,048 --> 00:05:40,982 te Zoti i vdekjes? 55 00:05:41,016 --> 00:05:42,884 Jo sot. 56 00:05:44,419 --> 00:05:45,853 Shkoni. 57 00:06:11,411 --> 00:06:13,513 Jo sot. Jo sot. 58 00:06:23,057 --> 00:06:24,858 Qëndro larg meje. 59 00:06:24,892 --> 00:06:26,559 Unë do t'i them babait tim. 60 00:06:26,594 --> 00:06:29,562 Unë do - do të tregoj mbretëresha. 61 00:06:29,596 --> 00:06:33,299 Kush mendoni se më dërgoi? 62 00:06:45,812 --> 00:06:47,680 Gjilpërë. 63 00:06:50,918 --> 00:06:52,952 Ja ku është ajo. 64 00:06:52,987 --> 00:06:55,254 - Çfarë do? - Të dua, vajzë ujk. 65 00:06:55,289 --> 00:06:56,990 - Eja këtu. - Më lini të qëndroj. 66 00:06:57,024 --> 00:06:59,091 Babai im është zot. Ai do t'ju shpërblejë. 67 00:06:59,126 --> 00:07:00,693 Ajo do të më shpërblejë-- mbretëresha! 68 00:07:00,727 --> 00:07:02,895 Qëndroni larg! 69 00:07:31,993 --> 00:07:35,629 Lord Stark, ju duhet të keni etje. 70 00:07:37,065 --> 00:07:39,233 Ndryshon. 71 00:07:41,036 --> 00:07:43,337 ju premtoj nuk është e helmuar. 72 00:07:45,007 --> 00:07:47,309 Pse nuk është askush kurrë i beson eunukut? 73 00:07:55,852 --> 00:07:57,620 Jo aq shumë, Zoti im. 74 00:07:57,655 --> 00:07:59,689 Unë do të kursej pjesën tjetër, po të isha unë. 75 00:07:59,723 --> 00:08:03,593 Fshihe atë. Burrat dihet se vdesin etjes në këto qeliza. 76 00:08:05,463 --> 00:08:07,965 Po në lidhje me vajzat e mia? 77 00:08:07,999 --> 00:08:10,534 Më i riu duket të ketë shpëtuar nga kalaja. 78 00:08:10,569 --> 00:08:12,770 Edhe zogjtë e mi të vegjël nuk mund ta gjejë atë. 79 00:08:12,804 --> 00:08:16,340 - Dhe Sansa? - Ende e fejuar me Xhofrin. 80 00:08:16,374 --> 00:08:19,944 Cersei do ta mbajë pranë. Pjesa tjetër megjithatë të familjes suaj -- 81 00:08:19,978 --> 00:08:22,146 të gjithë të vdekur, më vjen keq të them. 82 00:08:22,180 --> 00:08:24,448 Unë e urrej kaq shumë shikimi i gjakut. 83 00:08:25,950 --> 00:08:28,819 Ti i ke parë njerëzit e mi theri dhe nuk bëri asgjë. 84 00:08:28,853 --> 00:08:31,155 Dhe përsëri, Zoti im. 85 00:08:31,189 --> 00:08:35,592 Isha i paarmatosur, i paarmatosur dhe i rrethuar nga shpatat Lannister. 86 00:08:35,627 --> 00:08:37,961 Kur më shikon a shihni një hero? 87 00:08:43,901 --> 00:08:46,269 Çfarë çmendurie ju çoi për t'i thënë Mbretëreshës 88 00:08:46,304 --> 00:08:49,106 kishit mësuar të vërtetën për lindjen e Joffrey-t? 89 00:08:51,476 --> 00:08:53,443 Çmenduria e mëshirës. 90 00:08:55,146 --> 00:08:57,881 Që ajo të mund shpëtojë fëmijët e saj. 91 00:08:57,916 --> 00:08:59,749 Ah, fëmijët. 92 00:08:59,784 --> 00:09:02,653 është gjithmonë të pafajshmit që vuajnë. 93 00:09:02,687 --> 00:09:05,588 Nuk ishte vera ajo që vrau Robertin, as derri. 94 00:09:05,623 --> 00:09:09,092 Vera e ngadalësoi atë dhe derri e hapi atë, 95 00:09:09,126 --> 00:09:12,361 por ishte mëshira jote që vrau Mbretin. 96 00:09:15,932 --> 00:09:19,301 Besoj se e di që je një njeri i vdekur, Lord Eddard? 97 00:09:24,039 --> 00:09:26,607 Mbretëresha nuk mund të më vrasë. 98 00:09:26,642 --> 00:09:29,110 Macja mban vëllanë e saj. 99 00:09:29,145 --> 00:09:31,846 Vëllai i gabuar fatkeqësisht. 100 00:09:31,881 --> 00:09:33,615 Dhe humbi ndaj saj. 101 00:09:33,649 --> 00:09:36,584 Gruaja juaj e ka lënë Imp rrëshqis nëpër gishta. 102 00:09:40,423 --> 00:09:42,858 Nëse kjo është e vërtetë, 103 00:09:42,892 --> 00:09:46,428 pastaj ma preu fytin dhe të bëhet me të. 104 00:09:46,462 --> 00:09:49,031 Jo sot, Zoti im. 105 00:09:52,069 --> 00:09:54,904 Më thuaj diçka, Varys. 106 00:09:54,939 --> 00:09:57,441 Kujt i shërbeni vërtet? 107 00:09:58,677 --> 00:10:01,345 Mbretëria, Zoti im. 108 00:10:01,380 --> 00:10:03,647 Dikush duhet. 109 00:10:22,632 --> 00:10:25,368 Është Othor, pa dyshim. 110 00:10:26,704 --> 00:10:28,304 Tjetri është Lulet Jafer, Zoti im, 111 00:10:28,339 --> 00:10:31,107 pa dorën ujku u shqye. 112 00:10:31,142 --> 00:10:34,144 Ndonjë shenjë e Benjenit apo pjesa tjetër e partisë së tij? 113 00:10:34,179 --> 00:10:37,047 Vetëm këto dy, Zoti im. 114 00:10:37,082 --> 00:10:39,083 I vdekur për një kohë, Unë do të thosha. 115 00:10:39,118 --> 00:10:41,853 - Mmm. - Era. 116 00:10:45,259 --> 00:10:46,859 Çfarë erë? 117 00:10:46,893 --> 00:10:49,929 Nuk ka asnjë. 118 00:10:49,963 --> 00:10:53,699 Nëse do të kishin vdekur për një kohë të gjatë, nuk do të kishte kalbje? 119 00:10:53,733 --> 00:10:56,435 Ne duhet t'i djegim ato. 120 00:10:56,469 --> 00:10:59,505 Bora nuk është e gabuar, Zoti im. Zjarri do të bëjë për ta. 121 00:10:59,539 --> 00:11:01,707 Mënyra Wildling. 122 00:11:01,742 --> 00:11:04,477 Unë dua Maester Aemon për t'i shqyrtuar ato së pari. 123 00:11:04,511 --> 00:11:07,680 Ju mund të jeni një frikacak, Tarly, 124 00:11:07,714 --> 00:11:09,849 por nuk je budalla. 125 00:11:09,883 --> 00:11:13,919 - Futini brenda. - E dëgjuat. 126 00:11:15,455 --> 00:11:17,423 Zoti Komandant, 127 00:11:17,457 --> 00:11:19,959 Maester Aemon ju pret në dhomat e tij - 128 00:11:19,993 --> 00:11:23,829 një korb nga King's Landing. 129 00:11:23,864 --> 00:11:25,731 Hajde, largojini ato. 130 00:11:37,442 --> 00:11:40,309 Më sill një bori of ale, Snow, 131 00:11:40,344 --> 00:11:43,279 dhe derdh një për veten tuaj. 132 00:11:53,090 --> 00:11:55,658 Mbreti ka vdekur. 133 00:12:07,770 --> 00:12:10,304 A ka ndonjë fjalë e babait tim? 134 00:12:10,338 --> 00:12:12,573 Uluni. 135 00:12:17,078 --> 00:12:19,612 Lord Stark ka qenë 136 00:12:19,646 --> 00:12:22,248 i akuzuar për tradhti. 137 00:12:22,282 --> 00:12:24,684 Thonë se ka komplotuar me vëllezërit e Robertit 138 00:12:24,718 --> 00:12:27,454 për të mohuar fronin ndaj Princit Joffrey. 139 00:12:39,803 --> 00:12:43,440 Shpresoj se nuk po mendoni të bësh ndonjë marrëzi. 140 00:12:43,474 --> 00:12:46,910 Detyra juaj qëndron këtu tani. 141 00:12:46,944 --> 00:12:50,013 Motrat e mia ishin edhe në King's Landing. 142 00:12:52,150 --> 00:12:54,451 Jam i sigurt që do të jenë 143 00:12:54,485 --> 00:12:56,286 trajtohen me butësi. 144 00:12:59,423 --> 00:13:02,559 Babai juaj ka dëshmuar të jetë një tradhtar i tmerrshëm, i dashur. 145 00:13:02,593 --> 00:13:06,063 Trupi i mbretit Robert ishte ende e ngrohtë 146 00:13:06,097 --> 00:13:10,367 kur Lord Eddard filloi të komplotonte për të vjedhur fronin e ligjshëm të Xhofrit. 147 00:13:10,402 --> 00:13:12,770 Ai nuk do ta bënte këtë. 148 00:13:12,805 --> 00:13:15,673 Ai e di se sa shumë e dua Xhofrin. Ai nuk do. 149 00:13:15,708 --> 00:13:18,810 Ju lutem, Zot, ka pasur një gabim. 150 00:13:18,844 --> 00:13:22,481 Dërgo për babanë tim. Ai do t'ju tregojë ... Mbreti ishte miku i tij. 151 00:13:22,515 --> 00:13:25,584 Sansa e ëmbël, ti je e pafajshme ndonjë gabim. Ne e dimë atë. 152 00:13:25,618 --> 00:13:29,120 Megjithatë ti je vajza të një tradhtari. 153 00:13:29,154 --> 00:13:31,322 Si mund t'ju lejoj të martohem me djalin tim? 154 00:13:31,357 --> 00:13:34,525 Një fëmijë i lindur of a traitor's seed 155 00:13:34,559 --> 00:13:36,893 nuk është bashkëshorte e përshtatshme për Mbretin tonë. 156 00:13:36,928 --> 00:13:39,562 Ajo është një gjë e ëmbël tani, Hirësia juaj, 157 00:13:39,596 --> 00:13:42,064 por në 10 vjet kush e di 158 00:13:42,098 --> 00:13:44,066 çfarë tradhtie ajo mund të çelin? 159 00:13:44,101 --> 00:13:47,169 Jo, nuk jam. Unë do të jem një grua e mirë për të, do ta shihni. 160 00:13:47,203 --> 00:13:51,774 Unë do të jem një mbretëreshë ashtu si ju, Unë premtoj. Unë nuk do të nxjerr asgjë. 161 00:13:53,277 --> 00:13:55,778 The girl is innocent, Hirësia juaj. 162 00:13:55,813 --> 00:13:59,615 Asaj duhet t'i jepet një shans për të vërtetuar besnikërinë e saj. 163 00:14:05,923 --> 00:14:08,825 Pëllumbi i vogël, duhet shkruani për Zonjën Katelyn 164 00:14:08,860 --> 00:14:11,194 dhe vëllai juaj, i madhi si e ka emrin? 165 00:14:11,229 --> 00:14:12,963 Robb. 166 00:14:12,997 --> 00:14:15,766 Fjala e arrestimit të babait tuaj do ta arrijë së shpejti, pa dyshim. 167 00:14:15,801 --> 00:14:18,202 Më e mira vjen nga ju. 168 00:14:18,237 --> 00:14:20,605 Nëse do të ndihmonit babai juaj, 169 00:14:20,639 --> 00:14:23,075 nxite vëllanë tënd për të ruajtur paqen e mbretit. 170 00:14:23,109 --> 00:14:27,012 Thuaji të vijë në King's Landing dhe i betohet për besnikëri ndaj Joffrey-t. 171 00:14:32,284 --> 00:14:36,654 Nëse - nëse mund të shihja babanë tim, bisedoni me të për ... 172 00:14:39,257 --> 00:14:42,626 Më zhgënjen, fëmijë. 173 00:14:42,660 --> 00:14:44,961 ju kemi thënë për tradhtinë e babait tuaj. 174 00:14:44,996 --> 00:14:47,163 Pse do të dëshironit të flasësh me një tradhtar? 175 00:14:47,198 --> 00:14:49,465 Une doja vetem qe... 176 00:14:51,669 --> 00:14:53,503 çfarë do të ndodhë me të? 177 00:14:55,105 --> 00:14:58,907 - Kjo varet. - Për çfarë? 178 00:14:58,941 --> 00:15:00,809 Mbi vëllain tuaj. 179 00:15:03,846 --> 00:15:06,181 Dhe mbi ju. 180 00:15:13,924 --> 00:15:16,693 Tradhti? 181 00:15:16,727 --> 00:15:18,862 Sansa e ka shkruar këtë? 182 00:15:18,896 --> 00:15:21,265 Është dora e motrës suaj, por fjalët e mbretëreshës. 183 00:15:21,299 --> 00:15:25,402 Ju jeni thirrur në King's Landing të betohen për besnikëri ndaj Mbretit të ri. 184 00:15:25,437 --> 00:15:28,539 Joffrey e vendos babanë tim në zinxhirë, tani ai do që të puth bythën? 185 00:15:28,573 --> 00:15:32,076 Ky është një mbretëror urdhëro, Zoti im. 186 00:15:32,110 --> 00:15:35,579 - If you should refuse to obey-- - Nuk do të refuzoj. 187 00:15:35,614 --> 00:15:38,382 Hirësia e Tij më thërret për në King's Landing, 188 00:15:38,416 --> 00:15:40,851 Unë do të shkoj në King's Landing. 189 00:15:40,885 --> 00:15:43,620 Por jo vetëm. 190 00:15:45,723 --> 00:15:47,457 Thirrni pankartat. 191 00:15:49,159 --> 00:15:50,826 Të gjithë ata, Zoti im? 192 00:15:50,861 --> 00:15:52,732 Të gjithë janë betuar të mbrohen babai im, apo jo? 193 00:15:52,757 --> 00:15:53,957 Ata kanë. 194 00:15:54,865 --> 00:15:57,133 Tani shohim se çfarë fjalët e tyre vlejnë. 195 00:15:59,236 --> 00:16:00,403 Po. 196 00:16:08,646 --> 00:16:11,047 Keni frikë? 197 00:16:13,885 --> 00:16:15,585 Unë duhet të jem. 198 00:16:15,620 --> 00:16:17,788 Mirë. 199 00:16:17,822 --> 00:16:19,856 Pse është mirë? 200 00:16:19,891 --> 00:16:22,192 Kjo do të thotë ti nuk je budalla. 201 00:16:45,583 --> 00:16:47,484 Ju e keni pasur këtë që nga agimi? 202 00:16:48,519 --> 00:16:51,087 Ai ma dërgoi mua, jo ti. 203 00:16:51,122 --> 00:16:53,556 Unë vetëm e kam treguar për ju si një mirësjellje. 204 00:16:53,591 --> 00:16:55,458 Një mirësjellje?! 205 00:16:55,492 --> 00:16:57,494 Burri im ka qenë i zënë rob. 206 00:16:57,528 --> 00:16:59,162 Djali im ka ndërmend për të shpallur luftë. 207 00:16:59,197 --> 00:17:01,064 Një luftë? 208 00:17:01,098 --> 00:17:03,500 Djali juaj kundër Lanisterët? 209 00:17:04,835 --> 00:17:07,904 Ju duhet të shkoni tek ai. Mësojini atij durimin. 210 00:17:07,938 --> 00:17:11,107 Ned kalbet në një birucë dhe ju flisni për durim? 211 00:17:11,142 --> 00:17:13,844 Ai është vëllai juaj me ligj! 212 00:17:13,878 --> 00:17:16,747 A do të thotë familje asgjë për ju? 213 00:17:16,781 --> 00:17:19,650 Familje do të thotë gjithçka për mua. 214 00:17:19,684 --> 00:17:22,119 Dhe unë nuk do rrezikon jetën e Robinit 215 00:17:22,153 --> 00:17:24,622 për t'u kapur në një tjetër nga luftërat e burrit tuaj. 216 00:17:24,656 --> 00:17:27,558 - Unë jam i uritur. - Hesht tani, e dashur. 217 00:17:27,592 --> 00:17:29,793 Sapo keni ngrënë. 218 00:17:29,828 --> 00:17:32,663 Nuk do të na mbështesni atëherë? A ju kuptoj drejt? 219 00:17:32,697 --> 00:17:36,533 - Por unë jam i uritur! - Së shpejti, dashuri, së shpejti. 220 00:17:38,570 --> 00:17:40,871 Ti je gjithmonë mirë se erdhe këtu, motër. 221 00:17:40,906 --> 00:17:43,907 Por nëse më kërkon të dërgoj burra nga Lugina për të luftuar-- 222 00:17:43,942 --> 00:17:46,143 Kjo është ajo që unë kërkoj. 223 00:17:48,112 --> 00:17:50,981 Vazhdo, e dashur. Koha për banjën tuaj. 224 00:17:51,015 --> 00:17:53,617 Do të të ushqej më pas. 225 00:17:58,890 --> 00:18:01,292 Nëse keni frikë për sigurinë e djalit tuaj - 226 00:18:01,326 --> 00:18:03,994 Sigurisht që kam frikë për sigurinë e djalit tim! 227 00:18:04,028 --> 00:18:06,530 a je idiot? 228 00:18:06,564 --> 00:18:08,966 Më vranë burrin. 229 00:18:09,000 --> 00:18:11,435 Ti thua se ata shtynë djali yt nga një dritare. 230 00:18:11,469 --> 00:18:14,004 Këta njerëz do të bëjë çdo gjë. 231 00:18:14,038 --> 00:18:16,105 Dhe kjo është arsyeja pse ne duhet t'i ndalim ata. 232 00:18:19,910 --> 00:18:22,678 Kalorësit e Luginës do të qëndrojë në Vale 233 00:18:22,712 --> 00:18:26,448 ku bëjnë pjesë, për të mbrojtur Zotin e tyre. 234 00:18:39,865 --> 00:18:43,267 A do të heshtësh? 235 00:18:45,371 --> 00:18:47,405 Ka fise kodrinore gjithandej këtu. 236 00:18:47,440 --> 00:18:49,908 Nëse do të vdes, 237 00:18:49,942 --> 00:18:52,277 mund të jetë gjithashtu me nje kenge ne zemer. 238 00:18:52,312 --> 00:18:55,548 Unë vetëm duhet të marr ushqimin tuaj dhe te le ketu. 239 00:18:55,582 --> 00:18:58,851 Eh? Çfarë do e bëni atëherë? 240 00:18:58,885 --> 00:19:01,721 Vdis urie, ka shumë të ngjarë. 241 00:19:01,755 --> 00:19:03,589 Ju nuk mendoni Unë do ta bëja, apo jo? 242 00:19:05,092 --> 00:19:08,127 Çfarë do Bronn? Ari? Gratë? 243 00:19:08,162 --> 00:19:11,064 Gratë e arta? 244 00:19:11,098 --> 00:19:13,300 Rri me mua dhe do t'i kesh të gjitha, 245 00:19:13,334 --> 00:19:16,168 për sa kohë që jam përreth dhe jo për një moment më gjatë. 246 00:19:16,203 --> 00:19:19,471 Por ju e dinit këtë. 247 00:19:19,506 --> 00:19:23,074 Kjo është arsyeja pse ju e morët me kaq guxim ngre armët për të mbrojtur nderin tim. 248 00:19:24,944 --> 00:19:27,279 Mjaft e drejtë. 249 00:19:27,314 --> 00:19:29,849 Por mos shkoni të kërkoni që unë të përkul gjurin 250 00:19:29,883 --> 00:19:32,452 dhe "Zoti im" ty sa herë që merr një mut. 251 00:19:32,486 --> 00:19:35,755 Unë nuk jam i yti dhe unë nuk jam shoku juaj. 252 00:19:36,891 --> 00:19:38,993 Edhe pse unë do të thesar miqësinë tuaj, 253 00:19:39,027 --> 00:19:41,629 Unë jam kryesisht i interesuar në objektin tuaj me vrasje. 254 00:19:41,664 --> 00:19:45,067 Dhe nëse vjen dita kur jeni tunduar të më shisni, 255 00:19:45,101 --> 00:19:46,835 mbani mend këtë: 256 00:19:46,870 --> 00:19:49,738 Cilido qoftë çmimi i tyre, Unë do ta mposht atë. 257 00:19:49,772 --> 00:19:51,873 Më pëlqen të jetoj. 258 00:19:56,479 --> 00:20:00,315 Tyrion. 259 00:20:01,918 --> 00:20:03,151 Tyrion. 260 00:20:07,323 --> 00:20:09,191 Tyrion. 261 00:20:31,014 --> 00:20:33,583 Ejani, ndajeni zjarrin tonë. 262 00:20:33,617 --> 00:20:36,385 Ndihmoni veten te dhia jonë. 263 00:20:42,826 --> 00:20:45,660 Kur takoni perënditë tuaja, you tell them 264 00:20:45,695 --> 00:20:47,629 Shagga Biri i Dolf 265 00:20:47,663 --> 00:20:51,032 të Korbave të Gurit ju dërgoi. 266 00:20:51,067 --> 00:20:54,470 Unë jam Tyrion djali i Tywin i klanit Lannister. 267 00:20:54,504 --> 00:20:57,539 Si do të doje të vdisje, Tyrion djali i Tywin? 268 00:20:59,242 --> 00:21:01,710 Në shtratin tim, në moshën 80 vjeçare 269 00:21:01,744 --> 00:21:04,612 me një bark verë dhe goja e nje vajze rreth karit tim. 270 00:21:10,819 --> 00:21:13,021 Merrni gjysmën e njeriut. 271 00:21:13,055 --> 00:21:15,823 Ai mund të kërcejë për fëmijët. Vrite tjetrin. 272 00:21:15,858 --> 00:21:17,959 Jo jo jo jo jo! 273 00:21:17,993 --> 00:21:21,062 Shtëpia ime është e pasur dhe i fuqishëm. 274 00:21:21,096 --> 00:21:23,764 Nëse na shihni nëpër këto male, 275 00:21:23,799 --> 00:21:25,767 babai im do ju lag me ar. 276 00:21:25,801 --> 00:21:27,836 Nuk kemi dobi për premtimet e gjysmë njeriu. 277 00:21:27,870 --> 00:21:32,441 Ndoshta gjysma mashkulli, por të paktën unë kam guximin për t'u përballur me armiqtë e mi. 278 00:21:32,475 --> 00:21:34,076 Çfarë bëjnë Korbat e Gurit? 279 00:21:34,110 --> 00:21:36,345 Fshihu pas gurëve dhe dridhet 280 00:21:36,379 --> 00:21:39,348 kur kalorësit të Vale ngasin? 281 00:21:39,382 --> 00:21:42,017 A janë ato armët më të mira mund të vidhni? 282 00:21:43,320 --> 00:21:45,254 Mjaft mirë për vrasjen e deleve, 283 00:21:45,288 --> 00:21:47,022 nëse delja mos luftoni kundër. 284 00:21:47,057 --> 00:21:49,258 Lannister Smiths mut çeliku më i mirë. 285 00:21:54,931 --> 00:21:58,333 Ju mendoni se mund të na fitoni me xhinglat tuaja? 286 00:22:09,212 --> 00:22:12,615 Ajo xhingël vlen më shumë se gjithçka zotëron fisi juaj. 287 00:22:14,519 --> 00:22:17,889 Por nëse na ndihmoni, Shagga Biri i Dolf, 288 00:22:17,923 --> 00:22:20,592 Unë nuk do t'ju jap xhingla. 289 00:22:20,626 --> 00:22:23,095 Unë do t'ju jap këtë. 290 00:22:23,997 --> 00:22:25,598 Çfarë është "kjo"? 291 00:22:26,800 --> 00:22:29,301 Lugina e Arrinit. 292 00:22:29,336 --> 00:22:32,638 Lordët e Luginës kanë qenë gjithmonë pështyu mbi fiset kodrinore. 293 00:22:33,707 --> 00:22:36,876 Lordët e Luginës më do të vdes. 294 00:22:38,578 --> 00:22:41,680 Besoj se është koha për Lordët e rinj të Vale. 295 00:22:49,121 --> 00:22:51,422 Ser Alliser: Tani ka një pamje të rrallë-- 296 00:22:51,457 --> 00:22:54,959 jo vetëm një bastard, por një bastard tradhtari. 297 00:23:05,904 --> 00:23:08,706 - Jon, jo! - Jon, ndalo, vendose! 298 00:23:11,976 --> 00:23:14,044 Gjaku do ta tregojë gjithmonë. 299 00:23:14,078 --> 00:23:17,215 Do të varesh per kete, bastard. 300 00:23:36,501 --> 00:23:39,735 Unë ju thashë të mos bëni ndonjë budallallëk. 301 00:23:39,770 --> 00:23:43,405 Ju jeni të kufizuar në lagje. Shkoni. 302 00:24:08,166 --> 00:24:10,100 Fantazmë, çfarë nuk shkon? 303 00:24:11,236 --> 00:24:13,338 A është diçka atje? 304 00:24:45,203 --> 00:24:47,471 Komandant? 305 00:24:50,709 --> 00:24:53,511 Qëndro. 306 00:25:04,824 --> 00:25:07,059 Përshëndetje? 307 00:25:15,969 --> 00:25:17,003 Kush është atje? 308 00:25:23,811 --> 00:25:26,746 Zoti komandant? 309 00:25:53,242 --> 00:25:55,076 Dëborë? 310 00:25:55,111 --> 00:25:56,711 Komandant! 311 00:26:10,993 --> 00:26:12,626 Lëvizni lëvizje! 312 00:26:31,246 --> 00:26:33,714 Çfarë bënë ata? 313 00:26:49,800 --> 00:26:53,169 Mendova Dothraki nuk besonte në para. 314 00:26:53,203 --> 00:26:57,106 Ar për të marrë me qira anije, Princesha, 315 00:26:57,140 --> 00:26:59,976 anije për të lundruar to Westeros. 316 00:27:15,759 --> 00:27:18,227 Jorah, bëji të ndalojnë. 317 00:27:18,261 --> 00:27:20,495 - Khaleesi? - Më dëgjuat. 318 00:27:20,530 --> 00:27:24,032 Këta njerëz kanë derdhur gjak për Kalin e tyre. Tani ata kërkojnë shpërblimet e tyre. 319 00:27:34,879 --> 00:27:37,247 Princeshë, ju keni një zemër e butë, 320 00:27:37,281 --> 00:27:39,283 por kështu është ka qenë gjithmonë. 321 00:27:39,317 --> 00:27:42,286 nuk kam një zemër e butë, Ser. 322 00:27:54,699 --> 00:27:57,200 Kash qoy qoyi thira disse. Me qorasokh anni! 323 00:27:57,234 --> 00:28:01,370 - Ejani. - Burri: Anha afichak mae m'arakhoon! 324 00:28:06,609 --> 00:28:08,477 cfare deshironi bërë me ta? 325 00:28:08,512 --> 00:28:11,079 Sillni atë tek unë. Dhe ato gra atje. 326 00:28:12,949 --> 00:28:15,383 Ju nuk mund të pretendoni të gjithë, princeshë. 327 00:28:15,417 --> 00:28:17,452 mundem, 328 00:28:17,486 --> 00:28:20,188 dhe unë do. 329 00:28:20,223 --> 00:28:22,190 Unë Fati! 330 00:28:22,224 --> 00:28:25,694 Khaleesi vazha anhaan qorasokh anni, 331 00:28:25,728 --> 00:28:28,063 ch'anha afichak mae m'arakhoon anni! 332 00:28:28,097 --> 00:28:30,933 Me vastoe hatif anni; 333 00:28:30,967 --> 00:28:33,669 ahhazan yer Nemo vacchaki. 334 00:29:59,722 --> 00:30:02,624 Ohs. 335 00:30:03,926 --> 00:30:05,793 Os. 336 00:31:33,410 --> 00:31:35,545 faleminderit, zonja e argjendtë. 337 00:31:37,782 --> 00:31:40,249 Kush jeni ju? 338 00:31:40,284 --> 00:31:43,219 Unë quhem Mirri Maz Duur. Unë isha perëndia e këtij tempulli. 339 00:31:44,888 --> 00:31:47,624 Nëna ime ishte zonjë këtu para meje. 340 00:31:47,658 --> 00:31:50,093 Ajo më mësoi se si të bëja tymi dhe pomadat shëruese. 341 00:31:50,127 --> 00:31:53,130 Të gjithë njerëzit janë të një kopeje, kështu besojnë njerëzit e mi. 342 00:31:53,165 --> 00:31:55,266 Bariu i Madh më dërgoi në tokë për të shëruar të tij - 343 00:32:00,907 --> 00:32:02,908 qengji apo luani, 344 00:32:02,942 --> 00:32:05,611 plaga e tij duhet të jetë larë dhe qepur 345 00:32:05,645 --> 00:32:07,912 ose do të acarohet. 346 00:32:36,507 --> 00:32:39,810 Për 30 vjet Unë kam bërë kufoma 347 00:32:39,844 --> 00:32:41,678 nga burrat, djalë. 348 00:32:41,713 --> 00:32:44,447 Unë jam njeriu që ju dëshironi duke udhëhequr pararojën. 349 00:32:45,816 --> 00:32:47,983 Galbart Glover do të udhëheqë furgonin. 350 00:32:48,018 --> 00:32:50,685 Muri i përgjakur do të shkrihet 351 00:32:50,720 --> 00:32:53,788 përpara një marshimi Umber pas një Glover. 352 00:32:54,623 --> 00:32:56,858 Unë do të udhëheq furgonin 353 00:32:56,892 --> 00:32:59,193 ose do të marr njerëzit e mi 354 00:32:59,227 --> 00:33:01,328 dhe marshojini në shtëpi. 355 00:33:06,267 --> 00:33:08,936 jeni te mirepritur për ta bërë këtë, Zoti Umber. 356 00:33:08,971 --> 00:33:12,040 Dhe kur të mbaroj me Lanisterët 357 00:33:12,074 --> 00:33:14,375 Unë do të marshoj përsëri në veri, 358 00:33:14,410 --> 00:33:15,877 çrrënjos ju nga Keep juaj 359 00:33:15,911 --> 00:33:18,581 dhe të var për një shkelës të betimit. 360 00:33:18,615 --> 00:33:20,616 Betimthyes, apo jo?! 361 00:33:22,185 --> 00:33:24,754 Unë nuk do të ulem këtu dhe gëlltiti fyerjet 362 00:33:24,788 --> 00:33:27,323 nga një djalë kaq i gjelbër ai pshurron barin. 363 00:33:41,504 --> 00:33:43,805 Babai im Zoti më mësoi ishte vdekje për çelikun e zhveshur 364 00:33:43,839 --> 00:33:45,907 kundër Zotit tuaj Liege. 365 00:33:45,941 --> 00:33:50,245 Por pa dyshim që Greatjon do të thoshte vetëm për të më prerë mishin. 366 00:33:52,282 --> 00:33:54,717 Mishi juaj... 367 00:33:59,857 --> 00:34:02,526 është gjakatar i ashpër. 368 00:34:33,160 --> 00:34:36,129 - Çfarë është ajo? Çfarë ka ndodhur? - Shh, është në rregull. 369 00:34:40,602 --> 00:34:44,171 - Ku po shkon? - Jug. Për babanë. 370 00:34:44,206 --> 00:34:45,907 Por është mesi të natës. 371 00:34:45,941 --> 00:34:48,075 Lannisters kanë spiunë kudo. 372 00:34:48,110 --> 00:34:50,677 Unë nuk i dua ato për të ditur që po vijmë. 373 00:34:50,712 --> 00:34:53,414 Ata kanë më shumë burra se ne. 374 00:34:53,448 --> 00:34:55,649 Po, ata e bëjnë. 375 00:34:55,684 --> 00:34:57,751 Nuk mund të vij me ju? 376 00:34:57,786 --> 00:35:00,287 Unë mund të ngas tani. Më keni parë duke hipur. 377 00:35:00,321 --> 00:35:02,423 Dhe nuk do të marr në rrugë, unë - 378 00:35:02,457 --> 00:35:04,992 Duhet të ketë gjithmonë një Stark në Winterfell. 379 00:35:05,026 --> 00:35:07,161 Derisa të kthehem ai do të jesh ti. 380 00:35:09,631 --> 00:35:12,900 Ju nuk duhet të largoheni nga muret e kështjellës ndërsa ne jemi larguar. a e kuptoni? 381 00:35:15,538 --> 00:35:18,907 Dëgjoni Maester Luwin. Kujdesuni për vëllain tuaj të vogël. 382 00:35:18,942 --> 00:35:21,077 unë do. 383 00:35:21,111 --> 00:35:23,179 Unë do të dërgoj letra sa herë që mundem, 384 00:35:23,213 --> 00:35:25,449 por nëse nuk e bëni dëgjo nga unë, 385 00:35:25,483 --> 00:35:27,384 mos ki frike. 386 00:35:32,491 --> 00:35:34,692 Derisa të kthehem. 387 00:35:54,915 --> 00:35:57,983 Sa kohë keni qenë duke u fshehur atje? 388 00:35:58,018 --> 00:36:01,487 Robb do të të kërkojë për të thënë lamtumirë. 389 00:36:02,823 --> 00:36:04,757 Ata janë larguar të gjithë. 390 00:36:04,792 --> 00:36:07,727 Ata do të kthehen së shpejti. Robb do të lirojë babanë 391 00:36:07,761 --> 00:36:09,963 dhe ata do të kthehen me nënën. 392 00:36:11,632 --> 00:36:14,134 Jo, nuk do ta bëjnë. 393 00:36:18,807 --> 00:36:20,908 Ju lutemi shikoni mbi Robb. 394 00:36:20,942 --> 00:36:23,410 Dhe kujdes mbi të gjitha burra të tjerë nga Winterfell. 395 00:36:23,444 --> 00:36:26,613 Dhe Theon gjithashtu, supozoj. 396 00:36:32,320 --> 00:36:35,088 I dëgjon, djalë? 397 00:36:35,123 --> 00:36:37,724 Zotat e Vjetër janë duke ju pergjigjur. 398 00:36:37,758 --> 00:36:39,659 cfare jeni ju duke bërë këtu? 399 00:36:39,693 --> 00:36:42,562 Ata janë edhe perënditë e mia. 400 00:36:44,065 --> 00:36:47,668 Përtej murit, ata janë të vetmit perëndi. 401 00:36:49,037 --> 00:36:51,339 Edhe skllevër lejohen të falen. 402 00:36:51,373 --> 00:36:53,741 Ti nuk je skllav. 403 00:36:55,811 --> 00:36:58,780 Epo, shoku juaj e bëri më vuri një thikë në fyt. 404 00:36:59,915 --> 00:37:02,517 Nuk ankohem, Zot i vogël, 405 00:37:02,551 --> 00:37:05,286 vetëm duke thënë të vërtetat. 406 00:37:06,588 --> 00:37:09,390 çfarë doje të thuash në lidhje me dëgjimin e perëndive? 407 00:37:09,425 --> 00:37:11,759 Ti i pyete ata, 408 00:37:11,793 --> 00:37:13,427 po ju pergjigjen. 409 00:37:13,462 --> 00:37:16,431 Shh. 410 00:37:16,465 --> 00:37:18,132 Hapi veshët. 411 00:37:23,572 --> 00:37:25,806 Është vetëm era. 412 00:37:25,841 --> 00:37:28,843 Kush mendoni ju dërgon erën 413 00:37:28,877 --> 00:37:30,845 nëse jo perënditë? 414 00:37:30,880 --> 00:37:32,581 Ata të shohin, djalë. 415 00:37:32,615 --> 00:37:35,017 They hear you. 416 00:37:36,653 --> 00:37:39,489 Vëllai juaj nuk do të ketë ndihmë prej tyre ku po shkon. 417 00:37:39,523 --> 00:37:42,325 Zotat e Vjetër kanë nuk ka fuqi në jug. 418 00:37:42,360 --> 00:37:46,029 Aty ishin Weirwoods të gjitha të shkurtuara shumë kohë më parë. 419 00:37:46,064 --> 00:37:48,833 Si mund të shikojnë kur nuk kane sy? 420 00:37:51,870 --> 00:37:55,739 Epo, ka një burrë të madh. 421 00:37:55,773 --> 00:37:58,942 Ai ka gjak gjigandësh në të ose unë jam Mbretëresha. 422 00:37:58,976 --> 00:38:01,344 Kthehu dhe gjeje rrobat e tua, Hodor. 423 00:38:01,378 --> 00:38:03,212 Shko vishu. 424 00:38:03,247 --> 00:38:04,780 Hodor. 425 00:38:07,918 --> 00:38:10,119 A ka vërtet gjigantë përtej Murit? 426 00:38:11,488 --> 00:38:14,457 Gjigantët dhe më keq se gjigantët. 427 00:38:14,491 --> 00:38:17,460 u përpoqa të tregoja vëllai juaj, 428 00:38:17,494 --> 00:38:19,295 ai po marshon rrugën e gabuar. 429 00:38:19,329 --> 00:38:22,832 Të gjitha këto shpata, ata duhet të shkojnë në veri, djalë. 430 00:38:22,866 --> 00:38:25,034 Në veri, jo në jug! 431 00:38:27,772 --> 00:38:30,173 Erërat e ftohta po ngrihen. 432 00:38:46,158 --> 00:38:48,493 Ata u prekën nga White Walkers. 433 00:38:50,029 --> 00:38:51,997 Kjo është arsyeja pse ata u kthyen. 434 00:38:52,031 --> 00:38:54,900 Prandaj sytë e tyre u kthye në blu. 435 00:38:54,934 --> 00:38:58,069 Vetëm zjarri do ndaloni ato. 436 00:39:00,006 --> 00:39:01,773 Si e dini këtë? 437 00:39:01,808 --> 00:39:03,542 Kam lexuar për të në një libër - 438 00:39:03,576 --> 00:39:06,645 një libër shumë i vjetër në bibliotekën e Maester Aemon. 439 00:39:09,182 --> 00:39:11,316 Çfarë tjetër ka thënë libri? 440 00:39:11,351 --> 00:39:13,251 The White Walkers 441 00:39:13,286 --> 00:39:16,054 fle nën akull për mijëra vjet. 442 00:39:16,088 --> 00:39:18,624 Dhe kur zgjohen... 443 00:39:19,625 --> 00:39:23,462 Dhe kur ata zgjohu, çfarë? 444 00:39:26,432 --> 00:39:28,934 Shpresoj Murin është mjaft e lartë. 445 00:40:01,465 --> 00:40:03,766 Bie borë vere, Zonja ime. 446 00:40:03,801 --> 00:40:06,836 Robb është sjellë veriu me të. 447 00:40:13,044 --> 00:40:14,911 Lordët e lumit po bien prapa 448 00:40:14,946 --> 00:40:16,780 me Jaime Lannister në thembrat e tyre. 449 00:40:16,814 --> 00:40:20,217 Dhe Lordi Tywin po sjell rreth një ushtria e dytë e Lannister nga Jugu. 450 00:40:20,252 --> 00:40:23,021 Skautët tanë konfirmojnë se është edhe më i madh se ai i mbretit vrasës. 451 00:40:23,055 --> 00:40:26,325 Një apo dy ushtri, mbretërit në veri 452 00:40:26,359 --> 00:40:30,162 threw back hosts 10 herë më i madh. 453 00:40:33,666 --> 00:40:35,333 Nënë! 454 00:40:38,738 --> 00:40:40,971 Ju dukeni mirë. 455 00:40:42,474 --> 00:40:46,243 Zonja Katelyn, ju mirëpresim pamje në këto kohë të trazuara. 456 00:40:46,277 --> 00:40:48,746 Nuk e kishim menduar të takohemi këtu, Zonja ime. 457 00:40:49,715 --> 00:40:52,283 nuk e kisha menduar të jesh këtu. 458 00:40:52,317 --> 00:40:54,385 Unë do të flisja vetëm me djalin tim. 459 00:40:54,419 --> 00:40:56,721 Unë e di që ju do më falni, zotërit e mi. 460 00:40:56,756 --> 00:40:58,990 E dëgjuat! Lëvizni gomarët! 461 00:40:59,025 --> 00:41:01,360 Hajde, dil. 462 00:41:01,395 --> 00:41:04,030 Edhe ti, Greyjoy. A jeni i shurdhër? 463 00:41:04,064 --> 00:41:05,966 Mos ki frikë, Zonja ime. 464 00:41:06,000 --> 00:41:08,768 Ne do të fusim shpatat tona largoni gropëzën e Tywin Lannister 465 00:41:08,802 --> 00:41:11,571 dhe më pas kalon në Red Keep për të liruar Ned. 466 00:41:11,605 --> 00:41:14,539 - Ti plak djall, Rodrik. - Jon. 467 00:41:14,574 --> 00:41:16,908 Ju nuk jeni po humbisni, po ju? 468 00:41:28,153 --> 00:41:30,988 E mbaj mend ditën keni ardhur në këtë botë 469 00:41:31,023 --> 00:41:34,058 fytyra e kuqe dhe e përvëluar. 470 00:41:35,560 --> 00:41:38,229 Dhe tani të gjej duke çuar një ushtri në luftë. 471 00:41:39,264 --> 00:41:41,666 - Nuk kishte njeri tjetër. - Askush? 472 00:41:41,700 --> 00:41:44,435 Kush ishin ata burra E pashë këtu? 473 00:41:44,470 --> 00:41:47,539 - Asnjëri prej tyre nuk është Starks. - Të gjithë ata janë të kalitur në betejë. 474 00:41:47,573 --> 00:41:50,609 Nëse mendon se mund të më kthesh në Winterfell-- 475 00:41:50,643 --> 00:41:52,911 Oh, sikur të mundja. 476 00:41:55,982 --> 00:41:57,950 Ka pasur... 477 00:41:57,984 --> 00:42:00,419 një letër. 478 00:42:02,856 --> 00:42:04,291 Nga Sansa. 479 00:42:05,259 --> 00:42:07,560 Nga Mbretëresha, ju do të thotë. 480 00:42:15,534 --> 00:42:18,636 - Nuk përmendet Arya. - Jo. 481 00:42:29,247 --> 00:42:31,581 Sa burra a keni? 482 00:42:31,615 --> 00:42:34,017 18,000. 483 00:42:34,051 --> 00:42:36,519 Nëse shkoj në King's Landing dhe përkul gjurin tim ndaj Joffrey-- 484 00:42:36,553 --> 00:42:39,622 ju kurrë nuk do të lejohet të largohet. Nr. 485 00:42:39,656 --> 00:42:42,425 Shpresa jonë më e mirë - shpresa jonë e vetme - 486 00:42:42,459 --> 00:42:45,762 është se ju mund të mposhtni ato në fushë. 487 00:42:45,796 --> 00:42:47,830 Dhe nëse humbas? 488 00:42:47,864 --> 00:42:50,399 A e dini se çfarë ndodhi tek fëmijët Targaryen 489 00:42:50,434 --> 00:42:53,437 - Kur ra Mbreti i Çmendur? - Ata u therën në gjumë. 490 00:42:53,471 --> 00:42:56,173 Sipas urdhrave të Tywin Lannister. 491 00:42:56,207 --> 00:42:58,910 Dhe vitet kanë nuk e bëri atë më të sjellshëm. 492 00:43:02,014 --> 00:43:04,183 Nëse humbisni, 493 00:43:04,217 --> 00:43:06,919 babai juaj vdes, 494 00:43:06,953 --> 00:43:08,487 motrat e tua vdesin, 495 00:43:08,521 --> 00:43:10,755 ne vdesim. 496 00:43:13,325 --> 00:43:15,359 Epo, kjo e bën atë thjeshtë atëherë. 497 00:43:16,695 --> 00:43:18,695 Unë mendoj se po. 498 00:43:41,717 --> 00:43:44,952 Nga këtu mund të jetë më mirë nëse Bronn dhe unë vazhdojmë vetëm. 499 00:43:44,987 --> 00:43:47,556 Më e mira për Tyrion djali i Tywin. 500 00:43:47,590 --> 00:43:49,591 Jo më e mira për mua. 501 00:43:49,625 --> 00:43:52,795 Nëse gjysma e njeriut na tradhton, 502 00:43:52,829 --> 00:43:56,265 Shagga Biri i Dolf do t'ia presë burrërinë - 503 00:43:56,300 --> 00:43:58,835 dhe ushqeni atë te dhitë po. 504 00:44:01,339 --> 00:44:03,907 Në rregull atëherë. 505 00:44:03,941 --> 00:44:06,143 Koha për të takuar babanë tim. 506 00:44:38,476 --> 00:44:41,278 - Tyrion. - Xhaxhai. 507 00:44:41,312 --> 00:44:43,180 Babai. 508 00:44:44,683 --> 00:44:47,684 Thashethemet për vdekjen tuaj ishin të pabazuara. 509 00:44:47,719 --> 00:44:51,120 Na vjen keq për t'ju zhgënjyer. 510 00:44:51,155 --> 00:44:53,690 Dhe kush janë këta... 511 00:44:53,724 --> 00:44:55,958 Shokët tuaj? 512 00:44:58,028 --> 00:45:00,461 Ky është Shagga Djali i Dolf, 513 00:45:00,496 --> 00:45:02,864 Kryetari të Korbave të Gurit. 514 00:45:02,898 --> 00:45:07,268 Timett Biri i Timett, sundimtari i Burned Burned. 515 00:45:07,302 --> 00:45:12,040 Kjo shërbëtore e ndershme është Chella vajza e Cheyk, 516 00:45:12,074 --> 00:45:14,443 udhëheqës e veshëve të zinj. 517 00:45:14,477 --> 00:45:17,846 Dhe ja ku kemi Bronn, djali i... 518 00:45:17,881 --> 00:45:20,483 Nuk do ta njihje. 519 00:45:22,486 --> 00:45:25,055 Mund të prezantoj Zoti im, Ati im, 520 00:45:25,089 --> 00:45:27,724 Tywin djali i Tytos i Shtëpisë Lannister, 521 00:45:27,759 --> 00:45:30,827 Lord of Casterly Rock dhe Gardiani i Perëndimit? 522 00:45:32,797 --> 00:45:35,433 Mirë nga ju për të shkuar në luftë për mua. 523 00:45:38,470 --> 00:45:40,404 Nuk na la zgjidhje. 524 00:45:40,439 --> 00:45:42,506 Nderi i Shtëpisë ishte në rrezik. 525 00:45:44,009 --> 00:45:47,178 Your brother would never have dorëzuar për të kapur aq meekly. 526 00:45:47,213 --> 00:45:49,747 Ne kemi dallimet tona, Jaime dhe unë. 527 00:45:49,782 --> 00:45:51,950 Ai është më i guximshëm. Po shikoj më mirë. 528 00:45:51,984 --> 00:45:54,319 Ai është mbuluar në lavdi. 529 00:45:54,354 --> 00:45:57,590 Jaime shkatërroi Lordët e lumit në Dhëmbin e Artë, 530 00:45:57,624 --> 00:46:01,293 dhe tani rrethon Riverrun, Atdheu i Catelyn Stark. 531 00:46:01,327 --> 00:46:03,428 Dhe Starks? Zoti Eddard? 532 00:46:03,462 --> 00:46:07,532 -- Është pengu ynë. Ai do të udhëheqë asnjë ushtri nga qelia e tij në birucë. 533 00:46:07,567 --> 00:46:09,601 Si e bëri motra ime e ëmbël bind Mbretin 534 00:46:09,635 --> 00:46:11,503 për të burgosur shoku i tij i dashur Ned? 535 00:46:11,538 --> 00:46:15,508 Robert Baratheon ka vdekur. Joffrey sundon në King's Landing. 536 00:46:18,513 --> 00:46:20,481 Motra ime rregullon, ju do të thotë. 537 00:46:21,683 --> 00:46:23,984 Djali i Stark ka thirri pankartat e tij. 538 00:46:24,019 --> 00:46:27,455 - Ai lëviz në jug me një pritës të fortë. - Një djalë i gjelbër. 539 00:46:27,489 --> 00:46:29,256 Një shije e betejës dhe ai do të vrapojë 540 00:46:29,291 --> 00:46:31,860 përsëri në Winterfell me bishtin e tij midis këmbëve. 541 00:46:33,062 --> 00:46:34,562 Ndoshta. 542 00:46:34,596 --> 00:46:37,165 Edhe pse djali ka njëfarë lufte. 543 00:46:37,199 --> 00:46:39,701 Do ta doje atë. 544 00:46:39,735 --> 00:46:43,772 Ndërsa ne jemi në tema e luftës, 545 00:46:43,806 --> 00:46:46,508 Kam bërë premtime për miqtë e mi këtu 546 00:46:46,542 --> 00:46:48,910 dhe një Lannister i paguan gjithmonë borxhet. 547 00:46:48,944 --> 00:46:52,013 Ne do të kërkojmë 3000 timona dhe mburoja, 548 00:46:52,048 --> 00:46:54,282 plus shpata, pike, 549 00:46:54,316 --> 00:46:56,117 gryka, topuz-- 550 00:46:56,151 --> 00:46:58,719 nëse i pëlqen Zoti im, 551 00:46:58,753 --> 00:47:00,821 Ser Addam më kërkon të raportoj që veriorët 552 00:47:00,855 --> 00:47:02,255 kanë kaluar qafën. 553 00:47:04,258 --> 00:47:06,726 Ujku nxiton në nofullat e luanit. 554 00:47:06,760 --> 00:47:10,997 Kështu qoftë. Kevan, komandoni bateristët rrahën kuvendin. 555 00:47:12,500 --> 00:47:15,636 Dhe dërgoji fjalë Jaime-s Unë jam duke lëvizur kundër Robb Stark. 556 00:47:15,670 --> 00:47:17,638 Menjëherë, Zoti im. 557 00:47:30,587 --> 00:47:33,555 Thuhet se burrat e Klanet malore janë luftëtarë të mëdhenj. 558 00:47:33,590 --> 00:47:35,324 Udhëtoni me mua kundër armiqve të mi 559 00:47:35,358 --> 00:47:38,394 dhe do t'i kesh të gjitha djali im ju premtoi dhe më shumë. 560 00:47:38,429 --> 00:47:40,663 Vetëm nëse gjysma e njeriut lufton me ne. 561 00:47:40,698 --> 00:47:44,134 Derisa të mbajmë çelikun na premtoi, 562 00:47:44,169 --> 00:47:46,570 luanit të vogël jeta është e jona. 563 00:47:52,143 --> 00:47:54,812 Raporti i skautëve Zoti Tywin lëviz në veri. 564 00:47:54,846 --> 00:47:56,680 Ne duhet ta marrim atë në tokë të thyer, 565 00:47:56,715 --> 00:47:58,382 vënë Kalorësit e tij në disavantazh. 566 00:47:58,416 --> 00:48:00,518 Jo, duhet të marrim rreth tij 567 00:48:00,552 --> 00:48:03,454 dhe thyej atë të Jaime Lannister rrethimi i Riverrun. 568 00:48:03,489 --> 00:48:06,324 Bëje atë dhe Lordët e Lumit do të na bashkohet. 569 00:48:06,358 --> 00:48:08,226 Për të bërë njërën, duhet të kalojmë lumi 570 00:48:08,260 --> 00:48:09,927 dhe i vetmi vendkalim është në The Twins. 571 00:48:09,961 --> 00:48:11,996 Kontrollet e Lord Frey atë urë. 572 00:48:12,030 --> 00:48:13,597 Flamurtari i babait tënd. 573 00:48:13,631 --> 00:48:16,867 "I ndjeri Lord Frey" e thërret babai im. 574 00:48:16,901 --> 00:48:20,404 Në Trident, ai nuk u shfaq derisa u krye beteja. 575 00:48:20,438 --> 00:48:24,475 Disa burra bëjnë betimin e tyre më seriozisht se të tjerët. 576 00:48:31,883 --> 00:48:34,618 Robb ka të drejtë. Ne kemi nevojë për atë urë. 577 00:48:34,652 --> 00:48:36,753 Pra, çfarë do të jetë? 578 00:48:36,788 --> 00:48:40,190 A lëvizim kundër Jaime apo Lord Tywin? 579 00:48:44,362 --> 00:48:45,896 Më falni, zotërit e mi. 580 00:48:45,930 --> 00:48:48,599 Kemi kapur një skaut Lannister. 581 00:48:50,502 --> 00:48:53,838 Mos u shqetëso, djalosh. Ai nuk do të b duke e lënë këtë tendë me kokë. 582 00:48:55,174 --> 00:48:56,841 Ku e gjete? 583 00:48:56,876 --> 00:48:59,010 Në furçën e mësipërme kampingu. 584 00:48:59,044 --> 00:49:00,912 Ai dukej se po numëronte. 585 00:49:11,357 --> 00:49:13,158 Sa lart keni arritur? 586 00:49:15,528 --> 00:49:17,529 20,000. Ndoshta më shumë. 587 00:49:18,564 --> 00:49:20,298 Ju nuk keni për ta bërë këtë vetë. 588 00:49:20,332 --> 00:49:21,899 Babai juaj do të kuptonte - 589 00:49:21,934 --> 00:49:25,970 Babai im nuk e kupton mëshirën, kur ka vend për të. 590 00:49:27,372 --> 00:49:29,206 Dhe ai e kupton nderin ... 591 00:49:32,011 --> 00:49:34,278 dhe guxim. 592 00:49:36,181 --> 00:49:38,015 Lëreni të shkojë. 593 00:49:38,984 --> 00:49:41,385 Robb. 594 00:49:53,397 --> 00:49:56,365 Tregoju Zotit Tywin Dimri po vjen për të. 595 00:49:56,399 --> 00:50:01,336 20,000 veriorë marshojnë në jug për të zbuluar nëse ai vërtet bën mut. 596 00:50:03,406 --> 00:50:04,906 Po, Zoti im. 597 00:50:04,940 --> 00:50:06,742 Faleminderit, Zoti im. 598 00:50:16,186 --> 00:50:19,888 A je prekur o djalë?! Duke e lënë të shkojë? 599 00:50:19,923 --> 00:50:21,958 Ti më quan sërish djalë. 600 00:50:23,460 --> 00:50:25,094 Vazhdoni. 601 00:50:42,110 --> 00:50:45,312 Oi. 602 00:50:50,384 --> 00:50:53,053 Është edhe dëshira të Hirit të Tij 603 00:50:53,088 --> 00:50:58,393 se shërbëtori i tij besnik Janos Slynt, 604 00:50:58,427 --> 00:51:01,530 - Komandanti i Rojës së Qytetit... - Ser Aron. 605 00:51:01,564 --> 00:51:05,134 ...Rrituni menjëherë në gradën e Zotit... 606 00:51:05,168 --> 00:51:10,639 - Lord Gyles. - ...Dhe i dha selinë e lashtë të Harrenhal, 607 00:51:10,673 --> 00:51:14,509 dhe se bijtë dhe nipërit e tij do ta mbajë këtë nder 608 00:51:14,543 --> 00:51:19,647 pas tij deri në fund të kohës. 609 00:51:23,484 --> 00:51:26,819 Në vend të tradhtarit Eddard Stark, 610 00:51:26,854 --> 00:51:31,524 është dëshira e Hirit të tij ai Tywin Lannister, 611 00:51:31,558 --> 00:51:35,361 Lord of Casterly Rock dhe Gardiani i Perëndimit, 612 00:51:35,396 --> 00:51:39,499 emërohet Dora e Mbretit. 613 00:51:39,533 --> 00:51:41,434 Së fundi, 614 00:51:41,469 --> 00:51:44,303 në këto kohë të tradhëtisë dhe trazirave, 615 00:51:44,337 --> 00:51:47,573 është pamja të Këshillit 616 00:51:47,608 --> 00:51:50,142 se jeta dhe siguria 617 00:51:50,177 --> 00:51:52,845 të mbretit Joffrey 618 00:51:52,879 --> 00:51:57,116 të jetë i një rëndësie të madhe. 619 00:51:58,719 --> 00:52:01,253 Ser Barristan Selmy. 620 00:52:07,594 --> 00:52:11,097 Hirësia juaj, unë jam e juaja për të komanduar. 621 00:52:11,131 --> 00:52:13,233 Ngrihu, Ser Barristan. 622 00:52:14,102 --> 00:52:16,203 Mund të hiqni timoni juaj. 623 00:52:21,144 --> 00:52:23,746 Ju i keni shërbyer Mbretërisë gjatë dhe besnikërisht. 624 00:52:23,780 --> 00:52:27,750 Çdo burrë dhe grua në Shtatë Mbretëritë të detyrohen të falënderojnë. 625 00:52:27,785 --> 00:52:31,053 Por është koha për të lënë mënjanë armaturën dhe shpatën tënde. 626 00:52:31,087 --> 00:52:33,990 Është koha për të pushuar dhe shiko prapa me krenari 627 00:52:34,024 --> 00:52:35,658 në vitet e tua të shumta të shërbimit. 628 00:52:37,862 --> 00:52:40,296 Hiri juaj, Mbretroja është një vëllazëri e betuar. 629 00:52:40,331 --> 00:52:42,498 Zetimet tona janë marrë për jetë. 630 00:52:42,533 --> 00:52:45,035 Vetëm vdekja na çliron të amanetit tonë të shenjtë. 631 00:52:45,069 --> 00:52:48,772 Vdekja e kujt, Ser Barristan? E juaja apo e Mbretit tuaj? 632 00:52:48,806 --> 00:52:51,675 Ti le të vdesë babai im. 633 00:52:51,709 --> 00:52:54,645 Ju jeni shumë i vjetër për të mbrojtur këdo. 634 00:52:56,949 --> 00:52:59,684 - Hirësia juaj - – ka vendosur Këshilli 635 00:52:59,718 --> 00:53:02,153 atë Ser Jaime Lannister do të zërë vendin tuaj 636 00:53:02,188 --> 00:53:04,456 si Zot Komandant të Mbretit. 637 00:53:04,490 --> 00:53:06,024 Njeriu që përdhosi tehun e tij 638 00:53:06,059 --> 00:53:08,260 me gjakun e mbretit ai ishte betuar të mbrohej! 639 00:53:08,294 --> 00:53:10,228 Kujdes, Ser. 640 00:53:10,262 --> 00:53:11,963 Nuk kemi asgjë por mirënjohje 641 00:53:11,997 --> 00:53:14,466 për shërbimin tuaj të gjatë, Server i mire. 642 00:53:14,500 --> 00:53:16,968 Do t'ju jepet një forte Mbaje pranë detit, 643 00:53:17,002 --> 00:53:19,337 me shërbëtorë për t'u kujdesur për çdo nevojë tuajën. 644 00:53:19,371 --> 00:53:21,572 Një sallë për të vdekur 645 00:53:21,607 --> 00:53:24,008 dhe burra të më varrosin. 646 00:53:25,610 --> 00:53:28,646 Unë jam një kalorës. 647 00:53:28,680 --> 00:53:31,716 Unë do të vdes një kalorës. 648 00:53:37,656 --> 00:53:39,791 Një kalorës lakuriq, me sa duket. 649 00:53:50,936 --> 00:53:54,372 Edhe tani mund të kaloja të pesëve ju pëlqen të gdhendni një tortë! 650 00:53:58,544 --> 00:54:01,078 Këtu, djalë! 651 00:54:01,113 --> 00:54:03,548 E shkrijmë dhe e shtojmë tek të tjerët. 652 00:54:20,064 --> 00:54:22,399 Nëse dikush në këtë sallë ka çështje të tjera 653 00:54:22,433 --> 00:54:25,568 për të vendosur përpara Hirit të Tij, le të flasë tani 654 00:54:25,603 --> 00:54:28,839 ose dil dhe mbaj heshtja e tij. 655 00:54:31,510 --> 00:54:33,645 Hirësia juaj. 656 00:54:33,679 --> 00:54:36,048 Ejani përpara, Zonja ime. 657 00:54:37,817 --> 00:54:40,553 Zonja Sansa e Shtëpisë Stark. 658 00:54:42,089 --> 00:54:45,491 A keni ndonjë biznes për Mbreti dhe Këshilli, Sansa? 659 00:54:45,526 --> 00:54:47,360 Unë bëj. 660 00:54:52,232 --> 00:54:55,334 Ashtu siç i pëlqen mëshirës suaj, Kërkoj mëshirë për babanë tim, 661 00:54:55,368 --> 00:54:58,838 Lord Eddard Stark, i cili ishte Dora e Mbretit. 662 00:54:58,872 --> 00:55:01,740 Tradhtia është një bar i keq. 663 00:55:01,775 --> 00:55:05,945 - Duhet të shqyehet, rrënjë-- - Lëreni të flasë. 664 00:55:05,980 --> 00:55:08,682 Unë dua të dëgjoj çfarë thotë ajo. 665 00:55:08,716 --> 00:55:10,851 Faleminderit Zot. 666 00:55:10,885 --> 00:55:13,488 A e mohoni krimi i babait tuaj? 667 00:55:13,522 --> 00:55:17,993 Jo, zotërit e mi. E di që ai duhet të dënohet. 668 00:55:18,027 --> 00:55:20,028 Gjithçka që kërkoj është mëshirë. 669 00:55:20,063 --> 00:55:22,932 Unë e njoh Zotin tim, babain duhet të pendohet për atë që bëri. 670 00:55:22,966 --> 00:55:25,268 Ai ishte shoku i mbretit Robert dhe ai e donte atë. 671 00:55:25,302 --> 00:55:27,503 Ju të gjithë e dini se ai e donte atë. 672 00:55:27,538 --> 00:55:31,140 Ai kurrë nuk donte të ishte Hand derisa e pyeti mbreti. 673 00:55:31,174 --> 00:55:34,576 Ata duhet ta kenë gënjyer atë ... Lord Renly ose Lord Stannis 674 00:55:34,610 --> 00:55:37,412 apo dikush. Ata duhet të kenë gënjyer! 675 00:55:37,447 --> 00:55:39,915 tha ai Unë nuk isha Mbreti. 676 00:55:39,949 --> 00:55:42,016 Pse e tha këtë? 677 00:55:42,051 --> 00:55:44,319 Ai ishte lënduar rëndë. 678 00:55:44,353 --> 00:55:47,221 Maester Pycelle po jepte atij qumështi i lulëkuqes. 679 00:55:47,255 --> 00:55:51,425 Ai nuk ishte vetvetja. Përndryshe h nuk do ta kishte thënë kurrë. 680 00:55:53,761 --> 00:55:57,631 Besimi i një fëmije... Pafajësia kaq e ëmbël. 681 00:55:57,665 --> 00:56:01,335 E megjithatë ata thonë mençuria vjen shpesh 682 00:56:01,370 --> 00:56:03,204 nga goja e foshnjave. 683 00:56:03,238 --> 00:56:07,375 Tradhti është tradhti! 684 00:56:10,513 --> 00:56:12,680 Diçka tjetër? 685 00:56:14,250 --> 00:56:17,652 Nëse keni akoma ndonjë dashuri në zemrën tënde për mua, 686 00:56:17,686 --> 00:56:21,188 të lutem më bëj këtë mirësi, Hirësia juaj. 687 00:56:30,765 --> 00:56:33,032 Fjalët e tua të ëmbla më kanë lëvizur. 688 00:56:35,436 --> 00:56:38,003 Por babai juaj ka për të rrëfyer. 689 00:56:38,038 --> 00:56:41,640 Ai duhet të rrëfejë dhe thuaj qe une jam mbreti... 690 00:56:44,543 --> 00:56:46,678 Ose do të ketë nuk ka mëshirë për të. 691 00:56:51,150 --> 00:56:53,251 Ai do. 692 00:57:03,287 --> 00:57:07,287 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == 692 00:57:08,305 --> 00:57:14,401 Ju lutemi vlerësoni këtë nëntitull në %url% Ndihmoni përdoruesit e tjerë të zgjedhin titrat më të mira